- van onze verslaggever in Utrecht-Oost -

De taxitocht dwars door het onder vuur liggende Utrecht verliep voorspoedig. Bij de rode brug ging toch een school uit, ondanks het gebod om de scholen op slot te doen.

Het goede motorschip Schiedijk, voor de Wilhelminalade, met twee sleepboten om aan te leggen.

Dat is de aankomst. Bij vertrek worden op het commando 'Voor en achter' de trossen gevierd door de dekdienst, zodat het schip een paar meter uit de kade komt te liggen. Bij 'lekko' worden de trossen losgegooid en ingenomen en kan het schip het ruime sop (of de Nieuw Waterweg) kiezen.

Engeland (en vaste koloniën) heeft vanavond besloten, of nee, het is ze overkomen, om de trossen met Europa te vieren. Over een paar weken gaan de trossen los en drijft het eiland rechtstreeks de vergetelheid in.

Facebook lig op zijn gat. daarom maar zo:

In DWDD sprak Matthijs van Nieuwkerk met vertaler Hans Boland, die op zijn paasbest gekleed was: wit overhemd, met op de rechterpunt een afbeelding van een tijger, witte stropdas. Maar daar gaat het nu niet over.

Peter Bergsma vertelde eens aan de lunchtafel in H'sum een prachtig verhaal. Hij was benaderd door een jongen die hem vroeg hem in te wijden in het geheim van de vertalers. Want hij wist zeker dat vertalen berustte op een trucje, dat zorgvuldig geheim werd gehouden.

Matthijs heeft vanavond dat geheim onthuld: je kunt alleen een boek vertalen als je dat doet in dezelfde straat, misschien wel hetzelfde huis, als waarin het geschreven werd.

Zo was Misdaad en straf, het vroegere Schuld en boete, ook vertaald, in Sint-Petersburg.
Boland liet het wijselijk maar zo.

Nu hoeven we er alleen nog achter te komen hoe het trucje werkt met films en T-series en dan zijn we brodeloos.

Matthijs niet. Die verdient bij de Vereeniging van Arbeiders (Radio) Amateurs vele tonnen.